Zweisprachigkeit bei Kindern. Der Sprachombudsmann erklärt, wie man damit umgeht.

Ukrainisch sollte zur Hauptsprache des häuslichen Gesprächs werden - sagt der Sprachombudsmann

Der Beauftragte für Sprachschutz Taras Kremen glaubt, dass zur effektiven Bekämpfung der Zweisprachigkeit unter Kindern Ukrainisch zur Hauptsprache des familiären Gesprächs werden sollte. Er bemerkt, dass die Sprache, die Kinder außerhalb des Unterrichts verwenden, von den Erwachsenen abhängt. Deshalb gibt es in der Ukraine Sprachkurse für Eltern. Er fügt hinzu, dass das Verhalten und die Kultur der Eltern, sowie die Bildung und das Ansehen der Pädagogen die Jugend und ihre Kommunikationssprache in 5-10 Jahren beeinflussen.

Laut Kremen sollten Sprachkurse nicht nur separate Maßnahmen sein, sondern für alle Eltern zugänglich sein. Dazu können Gesprächsklubs, Treffen mit interessanten Menschen, die Bekanntschaft mit ukrainischer Literatur gehören. Der Beauftragte betont, dass es in der Ukraine bereits solche Kurse gibt, aber mehr darüber gesprochen werden muss.

Taras Kremen erinnert an eine Untersuchung des Staatsdienstes für Bildungsqualität, die zeigt, dass die Anzahl der Schüler, ihrer Eltern und Lehrer, die Ukrainisch als Muttersprache betrachten, abgenommen hat. Weniger als 40% der Schüler sprechen ausschließlich Ukrainisch, und etwa 20% sprechen gleichermaßen Ukrainisch und Russisch. Eine der Ursachen für die Zweisprachigkeit ist das Gewohnheit, in einer nichtstaatlichen Sprache zu kommunizieren und Russisch als Kommunikationssprache in der Familie zu verwenden.

Kremen ruft den Staat dazu auf, die Verbreitung der ukrainischen Sprache zu Hause und überall zu unterstützen. Er betont, dass die ukrainische Sprache heute in der Ukraine kompletter ist als je zuvor während der Unabhängigkeitsjahre. Der Sprachombudsmann weist auch darauf hin, dass die Zweisprachigkeit bei Erwachsenen zu einer sprachlichen Schizophrenie führen kann, wenn eine Person gleichzeitig mehrere Sprachen ohne bestimmte Priorität der ukrainischen verwendet. Er behauptet, dass dies schädlich ist und die nationalen Interessen gefährdet.

Kremen betont, dass aufgrund der Zweisprachigkeit das Risiko besteht, Anziehungskraft auf die russisch-orthodoxe Kirche und die nationale Position, sowie lokale Gegner des Dialogs mit Russland zu haben. Er ruft dazu auf, vorsichtig zu sein und das Sprachgesetz in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem Territorium der Ukraine einzuhalten.

Das Ministerium für Bildung und Wissenschaft unterstützte das Verbot, in den Pausen an Schulen Russisch zu sprechen. Kiew führt die Liste der Beschwerden über Verstöße gegen das Sprachgesetz an.