Feedback, Inhalt, Spende, Hater… Linguistin erklärte, welche gängigen Anglizismen ersetzt werden sollten.

Die Philologin Olga Wasiljewa schlug vor, einige entliehene Wörter zu ersetzen. Zum Beispiel kann 'Feedback' durch 'Rückmeldung' ersetzt werden, und 'Lifehack' - durch 'Trick' oder 'praktischer Rat'. Aber das Ersetzen des Wortes 'Inhalt' ist schwierig, da das Wort 'Inhalt' mehrdeutig ist.

Wasiljewa merkte an, dass man Äquivalente nur für entliehene Wörter suchen sollte, die ohne Verlust der Bedeutung ersetzt werden können. Zum Beispiel kann das Wort 'Spende' durch das Wort 'Geschenk' ersetzt werden.

Zu anderen Worten äußerte Wasiljewa ebenfalls ihre Meinung. Zum Beispiel kann das Wort 'Hater' durch die Wörter 'Unheilbringer' oder 'Missgünstiger' ersetzt werden, aber diese sind allgemeinere Konzepte. Was das Wort 'online' betrifft, benötigt es keinen Ersatz.

Die Philologin sprach auch über häufige Fehler der Ukrainer bei der Verwendung bestimmter Ausdrücke. Zum Beispiel fügen die Leute oft fälschlicherweise den Buchstaben 's' zu dem Wort 'bitte' hinzu. Es gibt auch ein Problem bei der Verwendung von Phrasen wie 'laut' oder 'entsprechend' im Kontext von 'laut dem Gesetz'.

Außerdem erinnerte sie an die richtige Aussprache und Schreibweise ukrainischer Namen ohne das Suffix '-ik', das in den russischen Varianten vorhanden ist.

Die Schriftstellerin Oksana Zabuzhko erklärte, wie man richtig seine Liebe gesteht, ohne russische Ausdrücke zu verwenden. Sie bemerkte, dass die Verwendung von Bürokratiesprache auf Ukrainisch falsch ist.