«Чипсы» или «чіпси», «рилз» или «рілз». Языковед напомнила правило, о котором часто забывают украинцы.

Украинский язык имеет свое правило, согласно которому после девяти согласных («д», «т», «з», «с», «ц», «ч», «ш», «ж», «р») следует писать «и», а не «і». Поэтому корректно говорить «чипсы», «стрим» и «рилз». Об этом заявила филолог и литературная редактор Ольга Васильева.

Многим интересно, почему «чипсы», но «чіпати», «стрим», но «стрімко». Она объясняет, что не следует сравнивать слова из других языков с украинскими.

«Задам противоположный вопрос: почему «позиция», но «позіхати»? Почему «директор», но «дірка»? Почему «джинсы», но «бджілка»? Должны ли мы писать «позіція», «діректор», «джінси»? Не нужно сравнивать иностранные и украинские слова. Разумеется, украинцы могут произносить их смягченно, но украинский язык имеет твердый звук: Кирилл, а не Кіріло; командир, а не командір; квартира, а не квартіра. Мы должны принять эту языковую традицию», – отметила Ольга Васильева.

Ранее Ольга Васильева рассказала, что самые частые ошибки украинцев касаются выражений и слов: подскажите, согласно закону, оттого и сейчас. Она объяснила, что часто украинцы ошибочно добавляют букву «с» к слову «подскажите». Также проблемой является словосочетание «согласно» или «соответственно», когда люди говорят «согласно закону».

Филолог, украинизатор, литературный редактор Ольга Васильева напомнила также, что в украинских именах, в отличие от российских, нет суффикса -ік. Поэтому правильно говорить и писать Толик, Виталик, Славик, Владик, Вадик, Костик, Ростик, Эдик, Даник. 

Известная писательница Оксана Забужко также объяснила, как правильно признаваться в любви, избегая русских выражений. По ее словам, украинский язык не использует канцеляризмы. Она объяснила, что сказать «он мне освидетельствовался» – это то же самое, что на русском «сделал предложение», но все говорят «делает предложение», что является неправильным.